「ブログの祖」による突然の無償ホスティング停止に、コミュニティは騒然 - CNET Japan
Winerは先週末、簡単な説明と音声によるコメントをWeblogs.comサイトに掲載した。同氏は、Weblogs.comサイトの複製が必要である場合、7月1日までに知らせてくれれば、これを提供すると話している。同氏は、複製の要望がこれまでに100件あったことを明かしており、休眠状態のブログが多くあることを考えると、7月までにはこの数が倍増すると予想している。
ん、Weblogs.com がなくなるのか？ とおもい 原文 をチェックしてみた。
Winer posted a brief explanation and audio comments to the old Weblogs site this weekend. He said that he would honor any requests for copies of Weblogs.com sites if they are made before July 1. He said so far, he's received 100 requests for copies. He estimated the number would double by July, considering a large number of inactive blogs in the pool.
原文もやはりまぎらわしいが、100 が来週には 200 になるとかいってるので、Weblogs.com でホストしている Blog サイトがなくなるという意味であり、Ping サイトとしての Weblogs.com がなくなるってことじゃないでしょう、と認識。
原文も分かりにくいですが、翻訳は輪をかけて分かりにくいですね。特に「更新された新着ブログのハブの役割を果たすWeblogs.comと3000の無償サイトを」とか。3000のpingサーバーがあるかと思っちゃう。
3000のweblogs.com上のフリーブログのうち、現在100ブログが移動希望をしていて、来週には倍増しそうだ、ということですね。