学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #1

ソフトウェアエンジニアリングの現場で使うような英語って、たまにクセがあったりしてわかりにくかったりすることってありますよね。年に半分程度US出張も含めて外資系で1年半やってきた経験から、エンジニアの日常会話で使う英語を解説していくシリーズを不定期連載してみようかとおもいました。

よく海外在住の日本人ブロガーの方が同じような企画やってますが、エンジニアリングに直結したのは少ないかなとおもったので。あと当然ですが、僕はネイティブじゃなく、業務やら日常会話やらで覚えてきた内容をもとに書いているので間違いがあれば指摘は歓迎です。

第1回の今日は、記号の読み方。最初、結構とまどったんですよね。

"-"

"-" をなんと読むか。日本人だとハイフンが多いでしょうか。アメリカ英語では、"dash （ダッシュ）" と読みます。"minus （マイナス）" でも通じるけどダッシュのほうがおおいかなあ。単語の間にあると dash で、- が単語の先頭にあると minus、といってもいいかも。hyphen 通じるかもしれないけどあまり使っているのを見たことがない。

"foo-bar" は「フー・ダッシュ・バー」
"ls -l" は「エレス・マイヌスエゥ」

みたいな感じ。余談ですが a と u の発音の違いを意識するために、基本 "u" は "ゥ" と読むようにしてます。bug は「バグ」じゃなくて「ブゥグ」。

_ は普通に underscore で OK.

#

# は「シャープ」と読んでしまいがちですが、音楽記号の ＃「シャープ」と ASCII コードの # はUnicodeでは別のコードポイントであることからもわかるように、れっきとした別の文字。Microsoft の C# が ASCII の # を使っているのは、# が ASCII コードで sharp に字が似ているから、という理由らしい。via Wikipedia

で、アメリカではなんて読むかというと基本的には "Hash mark". 文脈に応じて "Number" や "Pound" と読むこともある。

foo#bar は "foo hash mark bar"
#123 は "Number one twenty-three"
#plagger は "Pound plagger"

よりくわしくは Wikipedia: Number Sign にて。

*

* は「アスタリスク」ではなく、"star" あるいは "star mark"。星（★）に似てるからですかね。

.

英語の末尾に使う記号「ピリオド」ですが、アメリカ英語では "dot" あるいは "point"。

foo.html は "foo dot html"
2.0 は "two point oh"

まあこの辺は Web 2.0 やらなんやらで日本でも聞きなれてきているかもしれませんが、数字の 0 を oh (オー) というのも最初はとまどうかも。zero といってもいいけど、アメリカ人で数字の中の 0 を zero という人はほとんどいない。逆に1個もモノがない状態を "zero state" といったりします。

"We should display a fancy error message if the database is in zero-state." （データベースに1個もエントリがなかったら、こぎれいなエラーメッセージを出さないとね）

ということで、記号の読み方はあんまりエンジニアリング関係なかったですが、結構最初はとまどったなぁという紹介でした。

次回以降に向けて質問とかあったらコメント欄や Email miyagawa at gmail.com までお気軽にどうぞ。不定期なので1回目で企画倒れする可能性もなきにしもあらずですが ... ネタはもう少しあるので3回ぐらいは少なくともやるとおもいますｗ