実践 Ajax を監訳しました

実践 Ajax ―Web2.0アプリケーション開発への手引き

posted with amazlet on 06.10.06

Justin Gehtland Ben Galbraith Dion Almaer 宮川 達彦 加藤 慶彦
オライリー・ジャパン

Amazon.co.jp で詳細を見る

Pragmatic Bookshelf からでている Pragmatic Ajax - Web 2.0 Primer の日本語版がオライリージャパンから発売されています。監訳ということで、内容の技術チェックなどのお手伝いをさせてもらいました。

Ajax は JSONRPC や Prototype.js, Dojo などひととおりなめる程度につかったことがある自分にとっては、監訳しながら新しい内容も得られてちょっとオトクな気分でした。日本語ではまだ解説がすくない Dojo また Prototype.js や Scrip.taculo.us 、また Rails や PHP などのバックエンドとの透過的なつなぎこみについても章をさいて解説してあってためになります。（目次はこちら)

このような最新技術書の悩みどころとして、出版された同時と現在とで状況が変わっている部分が多かれ少なかれ出てきてしまうのは避けられないですが、気づいた点は訳注などで補足するようにはなっています（ただ、私自身が追いきれていないので完全にはフォロー出来ていないと思います。お気づきの点はオライリージャパンまでフィードバックを送っていただければ助かります）