高林さんの学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 シリーズに追い越されそうになってきましたが、第４回です。
今回は "Works for me" をとりあげます。Bugzilla や Trac などのバグトラッキングシステムになじみの深い人であれば、日常的によく目にしているフレーズかもしれません。"僕のところでは動くよ" という意味です。
"This bug is not reproducible. Works for me." (このバグうまく再現できないな。僕のところでは問題なく動いてる）
Bugzilla や Trac などではバグを reject する理由の１つとしてこの Works for me があり、worksforme という単語になっていたりします。wfm と略す使い方もあるみたいですね（僕の社内ではきいたことがありません）。
Google Code Search してみると、面白い使い方がたくさんみつかりますね。
476: # I have no idea of the portability of # this stuff, but it works for me...
「このコードがポータブルかどうかわからんけど、まあ僕のところではとりあえず動いてる ...」
また Works for ... はほかにもスケジュール調整なんかで使える表現で、
"I'm free this afternoon--want to meet around 1?" "Works for me." (「今日の午後はあいてるけど、１時ぐらいにミーティングしない？」「問題ないよ」
という感じ。またライブラリやモジュールなどがどのプラットフォームで動くか、というときにも使えます。
"This works for systems with /usr/bin/chflags (i.e. BSD4.4 systems)." (このコードは /usr/bin/chflags があるシステム、つまり BSD4.4 で動く）
Perl 5.6.1 still works for AmigaOS (as does the 5.7.2). (Perl 5.6.1 は AmigaOS でまだちゃんと動く (5.7.2 もだけど))
"動くよ" にさらに "うまく動くよ" というような形容詞をつける表現も使われますよね。"works ok", "works fine" などは "まぁ、普通に動いてるよ" という感じでしょうか。"works well" や "works great" となると、動いているのだけれどこれはいいね、というような感じが含まれるような気がします。そうすると "works cool" とか "works fantastic" とか言ってみたくなりますが、まだ使ったことはありません。。。
Posted by: ck on December 20, 2006 12:28 AMck さん:
works like a charm 「魔法のように～」はたまに使いますね。do the trick に近いでしょうか。
"works like a charm" は知りませんでした。今度使わせていただきます。"do the trick" は肯定的にも否定的にも使われているような気がします。肯定的な表現をしたい場合には "do wonders" が使えるかもしれません。ある API を使ったら劇的に何かのプログラミングが楽になった場合に、"This API does wonders for xxx prgramming." とか。
Posted by: ck on December 20, 2006 11:30 PMある API を使ったら劇的に何かのプログラミングが楽になった場合に.
Posted by: よいサイトの登録 on February 6, 2007 11:10 PMworks like a charm 「魔法のように～」はたまに使いますね。do the trick に近いでしょうか。
Posted by: 知識の部屋 on February 8, 2007 02:28 PM